Polisi Iaith Gymraeg

Mae Shared Earth Trust Charitable Incorporated Organisation (SET) yn elusen fach wedi’i lleoli yng Nghanolfan Gadwraeth Fferm Denmarc, gwarchodfa natur deugain acer yng ngheredigion wledig. Mae SET yn cydnabod pwysigrwydd y Gymraeg fel rhan annatod o dreftadaeth ddiwylliannol a hunaniaeth Cymru a’r gymuned leol yr ydym yn gweithredu ynddi.

Prif nodau SET yw hyrwyddo bioamrywiaeth a chysylltu pobl â natur. Mae ein gwaith yn ymgysylltu â chynulleidfaoedd lleol, cenedlaethol a rhyngwladol trwy weithgareddau cadwraeth, gwirfoddoli, addysg, llety ac ymgysylltu â’r gymuned.

Datganiad o Egwyddor

Rydym yn cydnabod bod gan y Gymraeg statws swyddogol yng Nghymru o dan Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011, ac y dylid ei thrin yn dim llai ffafriol na’r Saesneg.

Credwn ei bod yn arfer da darparu gwasanaethau yn iaith ddewisol ein buddiolwyr, cwsmeriaid, gwirfoddolwyr a phartneriaid lle bynnag y bo hynny’n ymarferol ac yn gymesur. Credwn hefyd fod cefnogi’r defnydd o’r Gymraeg yn dangos parch at ein staff, ein gwirfoddolwyr a’r gymuned leol.

Rydym wedi ymrwymo i wneud cynnydd parhaus o ran cynyddu ein defnydd o’r Gymraeg. Mae’r polisi hwn yn nodi ein hymrwymiadau presennol ac yn darparu fframwaith ar gyfer datblygu darpariaeth iaith Gymraeg ar draws y sefydliad.

Dylid dehongli cwmpas yr ymrwymiadau hyn yn rhesymol. Maent yn berthnasol i weithgareddau a gwasanaethau a ddarperir yng Nghymru, i bobl sy’n byw yng Nghymru, ac i weithgareddau a gwasanaethau y gallwn eu rheoli neu ddylanwadu arnynt.

Brand Corfforaethol

• Mae ein brand corfforaethol yn ddwyieithog.
• Mae ein papur ysgrifennu a’n taflenni cyffredinol yn ddwyieithog.
• Byddwn yn ceisio sicrhau bod gwybodaeth sefydliadol allweddol ar gael yn ddwyieithog lle bynnag y bo hynny’n ymarferol.

Prosiectau a Gweithgareddau Newydd

Bydd pob prosiect a gweithgaredd newydd yn ystyried sut i gefnogi’r egwyddor bod y Gymraeg â statws cyfartal â’r Saesneg o fewn cyfathrebiadau, cyhoeddusrwydd ac ymgysylltu â chyfranogwyr.

Lle cyflwynir ceisiadau am gyllid, bydd costau posibl cyfieithu a darpariaeth iaith Gymraeg yn cael eu hystyried a’u cynnwys lle bo hynny’n briodol.

Arwyddion

Bydd yr holl arwyddion parhaol yng Nghanolfan Gadwraeth Fferm Denmarc yn rhoi amlygrwydd cyfartal i’r Gymraeg a’r Saesneg.

Bydd arwyddion dros dro ac arwyddion digwyddiadau yn ddwyieithog lle bynnag y bo hynny’n ymarferol.

Gwefan a Chyfathrebu Digidol

Rydym wedi ymrwymo i sicrhau bod ein gwefan a’n cyfathrebiadau digidol ar gael yn llawn yn y Gymraeg a’r Saesneg.

Fel elusen fach ag adnoddau cyfyngedig, rydym yn defnyddio system gyfieithu bwrpasol gyda chymorth AI i ddarparu cynnwys gwefan dwyieithog. Mae’r dull hwn yn ein galluogi i ddarparu gwefan Gymraeg gynhwysfawr mewn ffordd sy’n ymarferol, yn fforddiadwy ac yn gynaliadwy, tra’n cynnal safon uchel o hygyrchedd i ddefnyddwyr Cymraeg eu hiaith.

Mae cyfieithiadau yn cael eu hadolygu, eu profi a’u mireinio yn barhaus, ac rydym yn croesawu adborth gan ddefnyddwyr i helpu i wella ansawdd a chywirdeb cynnwys iaith Gymraeg.

Bydd cynnwys gwefan newydd fel arfer yn cael ei gyhoeddi yn y Gymraeg a’r Saesneg, gan gefnogi ein hymrwymiad i ddarparu mynediad cyfartal i wybodaeth waeth beth fo’r dewis iaith.

Byddwn yn parhau i adolygu datblygiadau mewn technoleg cyfieithu a darpariaeth iaith Gymraeg i sicrhau bod ein gwefan yn parhau i fod yn adnodd dwyieithog effeithiol a chynhwysol.

Cyfryngau Cymdeithasol

Rydym yn cydnabod cyfryngau cymdeithasol fel modd pwysig o gyfathrebu.

Lle bo hynny’n ymarferol ac yn gymesur, byddwn yn cyhoeddi cynnwys dwyieithog ar draws ein sianeli cyfryngau cymdeithasol ac yn annog gwelededd a defnydd o’r Gymraeg trwy ein cyfathrebiadau ar-lein.

Hysbysebu a Marchnata

Byddwn yn ceisio cynhyrchu hysbysebion dwyieithog, deunyddiau hyrwyddo a chyfathrebiadau marchnata lle bynnag y bo hynny’n ymarferol ac yn gymesur â’r gynulleidfa arfaethedig a’r adnoddau sydd ar gael.

Deunydd Printiedig

Bydd yr holl ddeunyddiau sydd wedi’u dylunio a’u hargraffu yn broffesiynol gydag oes ddefnyddiol arfaethedig o fwy na blwyddyn fel arfer yn cael eu cynhyrchu’n ddwyieithog.

Bydd y potensial ar gyfer cyfieithu i’r Gymraeg yn cael ei ystyried ar gyfer yr holl ddeunyddiau printiedig.

Cyrsiau Addysg

Rydym yn darparu ystod amrywiol o gyrsiau addysgol ac yn cyflogi tiwtoriaid a hwyluswyr allanol i ddarparu llawer o weithgareddau.

Er na allwn warantu y bydd cyrsiau ar gael yn Gymraeg, byddwn yn ceisio cyfleoedd i ddefnyddio hwyluswyr dwyieithog lle maent ar gael a lle mae eu harbenigedd yn bodloni gofynion y cwrs.

Bydd gwybodaeth am gyrsiau a deunyddiau hyrwyddo ar gael yn ddwyieithog lle bynnag y bo hynny’n ymarferol.

Digwyddiadau a Gweithgareddau

Byddwn yn ceisio cyfleoedd i ymgorffori elfennau o’r iaith Gymraeg mewn digwyddiadau, dehongli, gweithgareddau addysgol, rhaglenni gwirfoddoli a mentrau ymgysylltu â’r gymuned. Lle bo staff, gwirfoddolwyr neu arweinyddion sesiynau sy’n siarad Cymraeg ar gael, bydd eu cyfranogiad yn cael ei annog a’i hyrwyddo.

Byddwn yn mynd ati i hyrwyddo’r defnydd o’r Gymraeg trwy ddigwyddiadau i ddysgwyr a siaradwyr rhaglennog.

Gwirfoddolwyr

Mae gwirfoddolwyr yn chwarae rhan hanfodol yng ngwaith yr elusen. Byddwn yn annog ac yn cefnogi gwirfoddolwyr sy’n dymuno defnyddio neu ddatblygu eu sgiliau iaith Gymraeg a byddwn yn ceisio darparu gwybodaeth a chyfleoedd dwyieithog lle bynnag y bo hynny’n ymarferol.

Datblygu Staff

Byddwn yn annog ac yn cefnogi aelodau o staff i ddysgu Cymraeg a gwella eu sgiliau iaith Gymraeg.

Gall gweithwyr gyflwyno ceisiadau i’w rheolwr llinell i fynychu hyfforddiant iaith Gymraeg yn ystod oriau gwaith lle mae hynny’n ymarferol yn weithredol. Bydd y sefydliad yn ystyried cefnogaeth ariannol ar gyfer cyfleoedd hyfforddi cymeradwy.

Byddwn hefyd yn annog staff i ddefnyddio’r Gymraeg yn y gweithle lle maent yn teimlo’n gyfforddus yn gwneud hynny.

Recriwtio Staff

Bydd hysbysebion recriwtio yn cael eu cyhoeddi yn ddwyieithog.

Bydd sgiliau iaith Gymraeg yn cael eu hystyried fel rhan o gynllunio’r gweithlu a dylunio rolau. Gan ddibynnu ar anghenion y rôl, gellir nodi sgiliau iaith Gymraeg fel:

• Hanfodol;
• Dymunol; neu
• Ddim yn ofynnol.

Cyfathrebu Mewnol

Rydym yn cydnabod hawl staff, gwirfoddolwyr a defnyddwyr gwasanaeth i ddefnyddio’r Gymraeg gyda’i gilydd yn unol â’r egwyddorion a sefydlwyd gan Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011.

Rydym yn disgwyl i staff a gwirfoddolwyr barchu dewisiadau iaith cydweithwyr, ymwelwyr a chyfranogwyr.

Byddwn yn ceisio meithrin amgylchedd lle gellir defnyddio’r Gymraeg yn naturiol ac yn hyderus fel rhan o fywyd sefydliadol bob dydd. Mae hyn yn adlewyrchu canllawiau cyfredol Comisiynydd y Gymraeg ar hyrwyddo’r Gymraeg yn y gweithle.

Meddalwedd Iaith Gymraeg

Gall staff osod a defnyddio rhyngwynebau iaith Gymraeg ac offer iaith Gymraeg lle mae’r rhain ar gael ac yn gydnaws â systemau sefydliadol.

Arweinyddiaeth

Bydd y Bwrdd Ymddiriedolwyr yn sicrhau bod y polisi hwn yn cael ei gefnogi ar lefel uchaf y sefydliad.

Ymwybyddiaeth

Bydd y polisi hwn ar gael yn gyhoeddus ar ein gwefan.

Bydd pob aelod o staff ac ymddiriedolwr yn cael copi o’r polisi a chanllawiau priodol ar ei weithredu.

Monitro a Chynllunio Gweithredu

Rydym yn cydnabod pwysigrwydd mesur cynnydd a gosod amcanion realistig. Mae canllawiau gan Gomisiynydd y Gymraeg yn argymell amcanion, camau gweithredu a threfniadau adolygu clir i gynyddu’r defnydd o’r Gymraeg.

Bydd Cynllun Gweithredu Iaith Gymraeg blynyddol yn cael ei gynnal a’i adolygu, gan gynnwys amcanion fel:

• Monitro cynnwys dwyieithog ar y wefan, cyfathrebiadau digidol a chyfryngau cymdeithasol.
• Cofnodi sgiliau iaith Gymraeg ymhlith staff a gwirfoddolwyr.
• Nodi cyfleoedd ar gyfer gweithgareddau cyfrwng Cymraeg.
• Darparu arwyddion dwyieithog o amgylch y safle.
• Cefnogi dysgu’r Gymraeg ac ymwybyddiaeth ymhlith staff a gwirfoddolwyr.

Gwasanaethau a Ddarperir ar ein Rhan

Rydym yn annog contractwyr, ymgynghorwyr a thrydydd partïon sy’n darparu gwasanaethau ar ein rhan i gefnogi’r egwyddorion a amlinellir yn y polisi hwn lle bynnag y bo hynny’n ymarferol.

Gwybodaeth Adolygu

Dyddiad Dod i Rym: 28 Hydref 2026

Bydd y polisi yn cael ei adolygu’n rheolaidd i sicrhau ei fod yn parhau i fod yn gydymffurfiol yn gyfreithiol, yn effeithiol yn weithredol, ac yn cyd-fynd â gwerthoedd ac amcanion y sefydliad.

Adolygiad Atodol Nesaf: Hydref 2027

Datganiad Cymeradwyo Polisi

Mae’r polisi hwn wedi’i gymeradwyo gan Ymddiriedolwyr Shared Earth Trust ac mae’n berthnasol i bob staff, gwirfoddolwr, ymddiriedolwr, contractwr, cyfranogwr ac ymwelydd perthnasol fel y nodir yn y ddogfen.